La astrología tradicional se relacionaba con los principios metafísicos y perpetuaba ciertos aspectos de un simbolismo muy primordial derivados de la penetración contemplativa del ambiente cósmico y la identificación espontánea de las apariencias del mundo sensible con sus prototipos eternos.

Este libro supone una aportación de gran trascendencia para el conocimiento riguroso de la astrología y, en general, del simbolismo y la cosmología tradicionales. Titus Burckhardt expone, con la lucidez y la penetración intelectual que le caracterizan, la doctrina astrológica que aparece en la obra del famoso maestro sufí del siglo XIII, Mohyiddln Ibn Arabí, doctrina cuyas raíces se hunden en la metafísica y en la cosmología musulmanas, de las que dicho maestro es uno de los máximos expositores. Esta visión tradicional, auténtica, de la astrología sin duda contribuirá a situar esta ciencia, hoy prácticamente perdida en Occidente, en su verdadera dimensión, lejos de la confusión y arbitrariedad que presenta la imagen con que se ha popularizado en los últimos tiempos.

Trazar una carta astral lo más exactamente posible es prioritario en la labor de todo astrólogo. Si esto falla, todo trabajo posterior será infractuoso. Para ayudar al estudioso o al lector en general a dominar las técnicas de cálculo de cartas astrales, el autor, personalidad importante en el campo de las bases de la astrología, proporciona una guía extensa y detallada de los fundamentos de las cartas astrales y de las técnicas indispensables para su elaboración: conocimientos astronómicos, cambios horarios, calendario, sistemas de casas, utilización del material de referencia y cálculos astrológicos básicos

Ningún astrólogo va hasta los limites extremos de la interpretación de un tema, por la evidente razón de que hay una serie de configuraciones astrales casi desconocidas que, forzosamente, no se toman en consideración. La mayor parte se contenta con el análisis de las posiciones de los planetas en los signos y las casas, así como de los aspectos y las regencias. Otros agregan las significaciones de las polaridades solares y lunares, de los decanatos, navamsas y grados zodiacales, así como de las constelaciones, de las estrellas fijas y de las moradas, y casas lunares. Entre las configuraciones que se descuidan, se encuentra en el primer rango, a nuestro punto de vista, El orden de los planetas en el tema. Es un factor tan importante, tan fácil de verificar, como la presencia de un planeta en el signo o casa. Los temas marcados, por ejemplo, por la sucesión de Marte, Luna y Urano (sea cual sea la distancia entre estos factores) presentan un aire de parentesco indiscutible.

Al recopilar las ideas que han llenado mi mente por espacio de muchos años e incluso (según se me ha dado a entender) por espacio de muchas vidas, y al publicarlas en este volumen, me veo impulsado por el motivo primario de expresar lo que creo que es la verdadera Astrología para la Nueva Era que ya está alboreando en el mundo.

No deseo imponer estas ideas a la escuela exotérica de los astrólogos, que la acepten o la rechacen, si quieren; pero por lo menos quiero señalar hacia un importante grupo de estudiantes y colegas sinceros que se sienten atraídos por ésta más que por cualquier otra forma de Astrología.

Para muchos, las ideas expresadas en este libro serán como una revelación referente a las leyes que guían la evolución del mundo: leyes infalibles que operan sin cesar para el bien último de la humanidad. Las teorías expresadas no son imaginarias, son susceptibles de demostración para todos aquellos que se aplican concienzudamente a los métodos necesarios para obtener un conocimiento de primera mano.