En este ensayo la autora rinde homenaje a la mujer japonesa y al importante papel que ésta desempeñó en el desarrollo de la cultura y la escritura en el Japón medieval. Hay que tener en cuenta que la caligrafía en kana ha sido injustamente desatendida por la historia cuando fue precisamente la mujer del medievo japonés quien depositó su alma dejando en este arte la impronta de la sensibilidad artística de su corazón. Japón no puede ser concebido sin la mujer, así como la caligrafía tampoco puede ser concebida sin ella y ambas a su vez no podrían concebirse sin el silencio. El signo caligráfico intermedia en la comunicación y el silencio es su aliado más preciado. La caligrafía más representativa de Japón tiene alma de mujer y sin alma no existiría la caligrafía. Japón no puede dejar de mirarse con ojos de mujer.

Los encuentros con entidades aparentemente sobrenaturales han sido una constante en todas las culturas a lo largo de la historia de las culturas y civilizaciones. Estas interacciones que en el pasado fueron interpretadas de manera divina o trascendental, ahora son descartadas por lo general por la ciencia como una madeja de confusiones legítimas, delirios y fraudes que no merece ningún análisis serio ni riguroso.

De ahí el enorme valor que tiene esta obra de Hufford que partiendo del estudio de una variante particular de «visitante de dormitorio» que se da en la isla de Terranova en Canadá y que aquí es bautizada como la «Vieja Bruja», aprovecha para deconstruir el enfoque cultural imperante en los estamentos académicos y nos propone una estimulante alternativa para estudiar este fenómeno, así como otros afines.

La hipótesis de origen experiencial que Hufford plantea a lo largo de esta obra, nos permite reevaluar muchas experiencias de alta extrañeza y profundizar en que mecanismos operan e indagar en los enigmas que se esconden entre los pliegues de la conciencia humana.

El terror que acecha en la noche es un libro inédito en España y cuenta para esta edición con un prólogo exclusivo del editor Pablo Vergel