La colección de fábulas que lleva el nombre de Pañcatantra (‘Los Cinco Libros’) constituye una de las obras fundamentales de la literatura en sánscrito clásico. Su importancia es reconocida tanto dentro como fuera del subcontinente indio. Para decirlo con las palabras de F. Edgerton, «ninguna otra colección de cuentos llegó a ser tan popular a lo largo y ancho de la India. Ha sido reelaborada una y otra vez, expandida, resumida,vertida en verso, vuelta a contar en prosa, traducida a las lenguas vernáculas medievales y modernas, y vuelta a traducir al sánscrito». La presente edición ofrece la primera versión bilingüe sánscrito-español, realizada sobre la edición crítica de Edgerton de 1924. Se trata de una de las principales fuentes de la fabulística, tanto europea como hispánica; a través de una de sus versiones a la lengua persa, dio origen al Calila e Dimna, traducido desde el árabe al castellano antiguo en el siglo XIII. Nos hallamos ante una insigne muestra del uso de las fábulas de animales para la transmisión de la sabiduría política y mundana de la India clásica, que llegó a tener una notable influencia en el pensamiento y la política occidentales a partir de la Edad Media, hasta el punto de constituir una de las fuentes ideológicas de la propia teoría política «maquiavélica».Envueltas en un estilo literario único, las enseñanzas del Pañcatantra son múltiples: en él hallamos un detallado conocimiento de la naturaleza y en especial de los animales, un planteamiento profundo y sutil de los más variados problemas éticos y morales, en su vertiente política pero también como guía práctica para los problemas cotidianos; y, en resumen, una filosofía de vida que conserva intacta toda su capacidad de sorprender a los lectores de cualquier época y lugar.

Cuentos para re-cordis te invita a reflexionar sobre veintiún temas cotidianos como, la vida, la muerte, el sentido de pertenencia, los roles que ejercemos, la lealtad a la familia, el amor propio..., entre otros.

A través de distintos personajes te mostrarán diversas perspectivas para que las contrastes con tus propias creencias y experiencias.
Lo que decidas hacer tras su lectura dependerá únicamente de ti, mas creo y espero que no te dejará indiferente.

Deseo de todo corazón que este libro sea una antorcha que te ayude a alumbrar el camino que lleva a la última puerta, en la que se encuentra el gozo, para poder disfrutar de tu vida de una forma más plena, honesta, llena de amor y compasión.

Gracias por darte la oportunidad. Gracias por dármela también a mí.

En los cuentos tradicionales, muchas veces nos encontramos con reyes, magos, sabios y princesas, que son como arquetipos de partes de nosotros mismos que están dormidas esperando un despertar. Pero les falta luz, y las luces que nos ofrece el mundo exterior no les sirven. Cada uno de estos cuentos que te presentamos son como “luciérnagas” o shamirim, pequeños seres que con píldoras de generosidad iluminan nuestros días, quizás este preciso momento, puesto con todo el ajetreo cotidiano parece que nos hayamos olvidado de su grandiosidad.

"Tras reflexionar sobre estos cuentos, pensé que si tuviera que quedarme con uno de ellos y desechar los demás, me quedaría con el titulado: Un rey estaba preocupado. Y es que tras unos cuantos años de paseo por este planeta, me doy cuenta de la fastidiosa sensación de vacío, declarada o inconfesada, que aqueja a la inmensa mayoría de los humanos. Este vacío es como un pozo sin fondo que nada material consigue colmar. Nuestra moderna sociedad de consumo realiza esfuerzos ímprobos por solucionar este incordio, pero no lo consigue a pesar de su variopinta oferta, porque, al final, como nos revelan estos cuentos, sólo una cosa te puede llenar: Luz."