El idioma chino atesora en su evolución una serie de frases idiomáticas conocidas como chéng y? o «frases hechas» que forman parte de un legado histórico milenario. Formadas en su mayoría por cuatro caracteres, cada frase se relaciona en su origen con alguna leyenda de la literatura clásica o de la tradición popular oral china.
Este exquisito libro reúne el fascinante universo de los proverbios, cuentos y leyendas del chéng y? con el arte de la caligrafía. Versada en pintura y caligrafía china, la autora nos invita a disfrutar con la lectura de historias sencillas y divertidas; una fascinante sabiduría reflexiva que sin duda nos conectará con vivencias personales o fábulas familiares. Conocer los chéng y? nos demuestra que siempre existen espacios de conexión idiomática en los que se identifican y se retroalimentan las diferentes culturas.

Érase una vez, hace mucho tiempo, en una pequeña isla perdida en mitad del océano, una niña que tenía un don extraordinario:

¡Podía caminar sobre el agua!

Pero no podía nadar bajo el agua. No podía nadar con los delfines y con los peces porque flotaba como un corcho.

Hasta el día en que Mina (ése era su nombre), se marchó corriendo sobre el océano…

Considerado el padre de la literatura moderna en hindi, Premchand (1880-1936) es autor de una vasta obra que goza de enorme popularidad en la India

Relatos de realismo social, que describen a menudo la terrible condición de los campesinos pobres y las lacras de la sociedad india de su tiempo.