Portavoz de un Conocimiento cada vez más inaccesible, los textos de René Guénon desde su aparición en la primera mitad del S. XX, por su claridad y solidez, han marcado un antes y un después en el panorama de las publicaciones relativas al dominio espiritual y, más particularmente, al dominio iniciático.
La Metafísica Oriental aparecida en 1939 y San Bernardo publicado en 1929 son dos textos que expresan de forma sintética la doctrina metafísica, el primero desde un punto de vista estrictamente  teórico y el segundo mediante la aplicación a un ejemplo histórico.
La traducción ha sido llevada a cabo por un equipo dirigido por Juan de la Viuda compuesto por personas con una dilatada experiencia en el ámbito iniciático, preparando la presente edición en formato bilingüe y en paralelo a partir de los textos originales revisados por el propio René Guénon (La Métaphysique Oriental, Les Éditions Traditionnelles, París, 1945, y Saint Bernard, Publiroc, 1929).
Finalmente, destacar el hecho de que este trabajo, por primera vez en español, se ha efectuado con el reconocimiento y la autorización de la familia Guénon, circunstancia que sabrá valorar todo aquel a quien, consciente del dominio en el que se desarrollan este tipo de acciones, no se le escape la importancia de las cosas hechas “en buena y debida forma”.

Más allá de todos los textos clásicos tic las tradiciones espirituales de Oriente que han llegado hasta nuestros días, se ha conservado en la memoria popular de estos pueblos otro medio de enseñanza más humilde pero lleno de sutileza y eficacia, a la par que cargado de una potente capacidad de impactar en la consciencia de quien los escucha o lee: los cuentos tradicionales.
Estas breves narraciones tienen la virtud de retratar con una precisión asombrosa tanto estados mentales o psicológicos, como los factores de compresión de los mismos, sin olvidar aquellas otras que revelan una elevada enseñanza espiritual, casi siempre oculta bajo el disfraz de lo anecdótico v de lo cotidiano.
En este libro se recoge una selección de estos cuentos clásicos tomados de diferentes fuentes -sufíes, zen, judías, budistas, hindúes, taoístas, persas, entre otras- que, a juicio de los antólogos, representan un compendio de enseñanza psicológica, ética y espiritual del más alto nivel, así como una extraordinaria oportunidad de disfrutar de una lectura profunda a la par que amena que, sin duda, enriquecerá a todo tipo de lectores.