En noviembre de 2013 se cumplieron cien años de la concesión del Premio Nobel al eximio poeta indio Rabindranath Tagore (1861-1941). Dos años antes, en 2011, se había celebrado el 150 aniversario de su nacimiento. Con esta doble ocasión presentamos esta nueva traducción de su obra más conocida.
Mientras que hasta ahora las versiones en castellano se han hecho a partir del Gitánjali inglés, el presente libro ofrece la primera traducción española realizada directamente del texto original bengalí.

"La obra de Rabindranath Tagore es ante todo humanista e inequívocamente intimista. Inspirado en las viejas tradiciones y enseñanzas orientales, toda su obra está llena de una poesía y una mística difícilmente igualables. Tagore nació en Calcuta en 1861. Reticente a la enseñanza que se impartía en las escuelas clásicas, se educo junto a su padre. En 1878 y 1880 viajo a Gran Bretaña para estudiar leyes. En 1915 y en función de las relaciones ?desiguales- entre Inglaterra y la India, recibe, por parte de la Corona inglesa, el título de Sir. Pero en 1919 y a causa de la masacre de Amristar, Tagore renuncia al título. Entre 1920 y 1930, recorre diferentes países intentando ahondar en lo que él creía que debía ser la reconciliación de Oriente y Occidente: algo que fuera más allá de las diferencias culturales e institucionales y uniera a los hombres en una comunidad fraternal.

Twain nos rememora así el conmovedor y secular mito del paraíso o jardín del Edén utilizando de modo magistral el humor, el sarcasmo, la inteligencia incisiva y unos sutiles toques de patetismo para mostrarnos las ancentrales debilidades y modos de ser de la naturaleza humana..